諾獎主持人中文請莫言 頒獎詞稱“莫言是詩人”

admin

瑞典畫家約翰·斯滕堡為莫言設計的獲獎証書。

12月10日，在瑞典首都斯德哥爾摩音樂廳舉行的2012年諾貝爾獎頒獎儀式上，中國作家莫言（中）領取諾貝爾文學獎。

在長達8分鐘的瑞典語授獎詞以后，Per Wastberg以中文邀請莫言上前從國王手中領取今年度的諾貝爾文學獎——“莫言，請！”在全場掌聲当中，莫言緩步上前，領取了這一年度至大作學榮譽。

新京報斯德哥爾摩訊 （特派記者吳永熹）北京時間昨晚11點30分，2012年諾貝爾獎頒獎典禮於斯德哥爾摩音樂廳舉行，將整個諾獎周活動推向最飞腾。中國作家莫言從瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫手上接過2012年諾貝爾文學獎獲獎証書及金質獎章。隨后，在斯德哥爾摩市政廳舉行的諾貝爾晚宴，與大約1300名客人一块儿配合慶祝這一榮耀並發表5分鐘摆布的獲獎感言。瑞典大众電視台SVT1台和諾獎官方網站對頒獎典禮進行了直播。

11點25分，頒獎儀式在瑞典王室樂曲《國王之歌》的樂曲聲中拉開帷幕，隨后，交響樂團吹奏了莫扎特的Ｄ大調進行曲。11點34分，國王一家盛裝出場，在領獎台右側落座。稍后，本屆諾獎獲獎者在樂曲聲中入場，國王一家起立，歡迎獲獎者入場，獲獎者於領獎台左側落座。頒獎典禮名人雲集，包含上屆文學獎得主特朗斯特羅姆及夫人莫妮卡在內的各界精英受邀出席。

在領獎人一一登上領獎台落座后，諾貝爾基金會主席馬庫斯·斯托爾克（Marcus Storch)發表致辭，歡迎獲獎者來瑞典參加頒獎儀式，並且介紹了諾貝爾獎的歷史、發展、責任及任务。

斯托爾克致辭完畢后，交響樂團吹奏了柴可夫斯基《葉甫蓋尼·奧涅金》中的波蘭舞曲。

隨后，每個諾貝爾獎項評選委員會的代表分別介紹了獲獎者的成绩並挨次邀請獲獎者上台從國王手中領獎。頒獎順序挨次為物理學、化學、生物及醫學、文學、最后為經濟學獎。諾貝爾和平獎頒獎典禮稍早已於挪威舉行。

為莫言介紹的是作家、諾貝爾文學獎評委會提名小組主席佩爾·瓦斯特伯格，他介紹說，莫言是個詩人，破坏了陳腔濫調，讓茫茫人海中的個體得以升華，莫言的想像力翔越了人類存在的全数。

12點3分，致辭完畢后，瓦斯特伯格說，“莫言师长教师，現在我代表瑞典學院，邀請您舉步上前，從尊重的瑞典國王手中接管諾貝爾文學獎。”全體觀眾起立，莫言走上前從瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫手中接過証書和獎章。

整個頒獎典禮持續了一小時二十分鐘。典禮結束后，莫言隨同其他客人一块儿，移步斯德哥爾摩參加皇家晚宴。獲獎人本日將前去諾貝爾基金會商討獎金轉賬的具體事宜。

■ 授獎詞節選

他是個詩人 讓個體升華

莫言是個詩人，他……讓茫茫人海中的個體得以升華。

他以俏皮而難以掩飾的輕快口气，揭時時彩玩法,露人類存在的極端陰暗面，幾乎無意識地就找到了極具意味意義的形象。

高密東北鄉保藏著許多中國民間故事與歷史往昔，但隻有極少真正意義上的路程得以超出這些，描写出一個愛善與邪惡皆有超乎尋常之能量的处所。

莫言的想像力翔越了人類存在的全数，他對大天然有了不得的描繪……他描寫英雄、戀人、鞭挞者和強盜——他特别擅長描寫堅強不平的母親形象。

莫言的故事裡帶有神話與寓言的偽裝，但到頭來他卻顛覆掉這一切。

莫言採用了源自神話與民間故事的夸張、仿照與派生伎俩。

何時曾有如斯史詩式的春潮囊括過中國與世界？在莫言的作品中，世界文學與一個聲音對話，這個聲音足以湮沒大部门的同业者。

■ 現場細節

現場奏響《中國舞曲》

12月10日，2012諾貝爾獎授獎儀式在斯德哥爾摩音樂廳舉行，分歧於一般的頒獎典禮，這是一場皇室盛宴。

頒獎

瑞典國王率王室成員

本年，在斯德哥爾摩音樂廳大約有1570人蒞臨現場，觀看本屆諾獎得主從瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫手上接過2012年諾貝爾文學獎獲獎証書及金質獎章。台上就坐的有95人，此中有瑞典皇家科學院的成員、卡羅林斯卡醫學院諾貝爾委員會成員、諾貝爾基金會成員和前諾獎得主。坐在最前面的就是本屆諾獎得主和王室成員，包含國王卡爾十六世·古斯塔夫，王后西爾維婭，女王儲維多利亞，王子丹尼爾，卡爾菲利普和公主瑪德萊娜。莫言則就坐第一排左數第七位，與日本科學家比鄰而坐。

音樂

現場奏響《中國舞曲》

授獎儀式在聖歌《國王之歌》中開啟，每位獲獎者領獎時，都配有為其專門選擇的樂曲，莫言是第四位領獎者，在領獎以后，現場奏起了丹麥劇作家卡爾·尼爾森《阿拉丁組曲》第四曲《中國舞曲》。

証書

抽象派藝術家訂制

每屆諾獎得主的獲獎証書都有專人設計，本年為莫言設計的是瑞典畫家、雕塑家約翰·斯滕堡（John Stenborg），約翰诞生於1957年，風格抽象、前衛，2011年他被選入皇家藝術學院。

排場

17000朵鮮花

本年的斯德哥爾摩音樂廳被鮮花簇擁，鮮花溫暖的顏色和現場溫暖的陽光交相呼應。舞台前端是用豁亮顏色的玫瑰鋪就的花床，后方則被康乃馨、玫瑰等花圍起各種巨细花環。舞台中心，阿爾弗雷德·貝恩哈德·諾貝爾的頭像后面，一座由6000朵花組成的花牆升起。而整個會場共有17000朵鮮花。

新京報綜合報道

■ 主席致辭

諾貝爾基金會主席：

我們嘉獎對人類最偉大的貢獻

新京報訊 諾貝爾基金會主席馬庫斯在昨日的諾獎頒獎典禮演說中稱，諾貝爾獎對於獎項的選擇打開了一個關於天然和人道的廣闊領域。“此中触及了掌管我們物質世界的法令和气力，探讨這個世界事实若何由分歧的元素和糊口在分歧組織中的分歧生命來構筑。這触及了人類若何描写其方圆的環境和內在的生命，他們若何降服沖突和差異。諾貝爾獎交融了科學、文學、和平，這讓他獨一無二。”

别的，他也提到了越來越多的亞洲人開始關注諾貝爾獎，這從諾獎官網亞洲用戶的增多即可發現，“諾貝爾獎的網站也是我們追蹤人類文明歷史的首要資源。不少諾貝爾獎得主都建議本身的學生去领会得獎者的生安然平静其所钻研的領域，以此對各自的钻研領域可以有一個概觀。而來自世界各地的用戶的國籍也反应出了全世界伶俐發展的過程。最開始，我們網站的主導用戶大多來自北美，而近来幾年亞洲用戶的增多讓我們的網站擁有了更多的用戶。”

在最后，馬庫斯談到了諾貝爾獎的意義，“諾貝爾獎的歷史就是一個舒展不斷的故事，每年通過新的成绩它也擴充了本身。諾貝爾基金的活動也是著眼於未來的發展。通過強調古人成绩的首要性，和當今首要且迫切的問題，我們為知識和不平不撓的精力做出了貢獻。沿著這條路，我們嘉獎對人類最偉大的貢獻，而這恰是阿爾弗雷特·諾貝爾的精力地点。”

新京報記者 江楠 編譯

■ 諾獎群像

2012年諾貝爾心理學或醫學獎

獎項得主

約翰·伯特蘭·咯噔爵士（Sir John Bertrand Gurdon） 1933年10月2日诞生於英國，在牛津大學完成博士課程后，到美國加州理工學院進行博士后事情。

山中伸彌（Shinya Yamanaka） 1962年诞生於日本大阪府，日本醫學家，都门大學再生醫科钻研所干細胞生物系传授，大阪市立大學醫學博士（1993年），美國加利福尼亞州舊金山血汗管疾病钻研所高級钻研員。

獲獎来由

在細胞核从新編程钻研領域的精采發現。

2012年諾貝爾物理學獎

獎項得主

塞爾日·阿羅什(Serge Haroche) 法蘭西學院和巴黎高档師范學院传授。

大衛·維因蘭德(David Wineland) 現供職於美國國家標准與技術钻研院和科羅拉多大學波爾得分校。

獲獎来由

發現測量和操控單個量子系統的冲破性實驗法子。

2012年諾貝爾化學獎

獎項得主

羅伯特·萊夫科維茨（Robert J. Lefkowitz） 1943年诞生於美國紐約。美國杜克大學醫學中间醫學传授、生物化學传授。

布萊恩·克比爾卡（Brian K. Kobilka）1955年诞生於美國明尼蘇達州。1981年從耶魯大學醫學院獲得MD。斯坦福大學醫學院醫學传授、份子與細胞心理學传授。

獲獎来由

在G卵白偶聯受體方面的钻研。

2012年諾貝爾經濟學獎

獎項得主

艾文·E·羅斯（Alvin E. Roth）美國經濟學家蘆洲當舖, ，哈佛商學院經濟與商業办理传授。

勞埃德·S·夏普利（Lloyd S. Shapley）美國數學家、經濟學家，加州大學洛杉磯分校传授。

獲獎来由

在穩定设置装备摆设理論及市場設計實踐上所作出的貢獻。

■ 王的盛宴

獎金縮水宴會奢華

本次典禮共邀請超過1200位賓客，40名廚師來准備晚宴，他們但愿獲獎者、皇室成員和晚宴參加者忽視獎金縮水這個事實。

本年的諾貝爾獎金約合120萬美元，低於往年的150萬美元。獎金減少了五分之一，瑞典方从新與供應商簽合同，他們乃至縮減了給諾貝爾獲獎者和賓客配司機的數量。

“預算確實有一些削減”，諾貝爾基金會執行董事拉爾斯·海肯斯坦告訴記者，但不願意流露任何細節。“你們發現不了的。”

宴會主辦方稱這次晚宴是世界上最大的晚饭會——將利用7000件磁器、10000件銀器和5400個羽觞。

現場空間太過緊湊，他們隻好请求客人別去衛生間，以避免過道梗塞。

莫言夫婦獲准鄰坐

由於莫言夫婦都隻會講中文，是以諾獎主辦方在頒獎后的宴會上將莫言夫婦放置緊鄰而坐，而一般情況下，諾貝爾獎得主在宴會上與本身的家人是分開就座的。

瑞典媒體在諾貝爾獎頒獎典禮開始以前就已經獲得內部动静，莫言夫婦由於語言溝通問題，被主辦方例外放置坐在一块儿，“頒獎典禮上的坐席放置是有規定的，不過我們也會根據語言能力來做特别改變。莫言和他的老婆都隻會講中文，是以必要將他們放置在一块儿就座。”諾貝爾基金會發言人安妮卡-龐蒂吉斯在接管採訪時說。根據主辦方放置，在頒獎典禮后的宴會上，莫言身邊就座的將分別是他的老婆杜勤蘭和中國駐瑞典大使蘭立俊的老婆。

諾貝爾獎頒獎典禮有許多既定的規定，好比在宴會上伉俪凡是不被放置緊鄰而坐，像本年諾貝爾化學獎得主布萊恩-克比爾卡與瑞典女王儲維多利亞坐在一块儿，而布萊恩-克比爾卡的老婆坐在女王儲維多利亞對面﹔諾貝爾心理學或醫學獎獲得者山中伸彌與瑞典公主瑪德萊娜緊挨，坐在瑪德萊娜公主對面的恰是山中伸彌的老婆。新京報綜合報道